Womanly Art – magyar nyelven

Évek óta ábrándozunk arról, hogy a Womanly Art of Breastfeeding c. könyvet, az LLLI kézikönyvének magyar nyelvű változatát kiadjuk.

Az utóbbi évben felgyorsult ennek az előkészítése: több fejezet fordítása elkészült.

Akik az angol nyelvű változatot olvasták, tudják, hogy a könyvet édesanyák levelei tarkítják. Ezektől lesz a könyv varázslatos, megható és hiteles.

Azt szeretnénk, ha a magyar nyelvű változatban magyar édesanyák osztanák meg tapasztalataikat. Élménybeszámolókat, története­ket, egyéni megoldásokat kere­sünk az alábbi kérdésekre, élethelyzetekre:

  1. Ha kisbabád született a nagyobb testvér(ek) mellé, hogyan jutott időd az újszülött gondozására és a testvér(ek) iskolán kívüli elfoglaltságainak megszerve­zésére?
  2. Hogyan tudtad megelőzni vagy kezelni a nagyobb testvér féltékenységét?
  3. Hogyan oldottad meg, hogy az újszülött gondozása mellett a nagyobb testvérre is jusson elég figyelem?
  4. A házimunka egyszerűsíté­se, átszervezése az újszülött érkezésekor.
  5. Ha befelé forduló vagy lapos volt a mellbimbód, hogyan segített a bimbó­kiemelő (nem bimbóvédő!) használata?
  6. Ha volt valamilyen szopta­tási nehézséged, hogyan jutottatok túl rajta?
  7. Kórházi tapasztalatok
  8. A LLL-val kapcsolatos tapasztalatok
  9. Hogyan tanultad meg értel­mezni a kisbabád jelzéseit?
  10. Hogyan jutottatok túl az első idők nehézségein, bizonytalanságain?
  11. Választás: munkahely vagy otthon maradni a babával. Mi motiválta a döntésedet? Ha a munkát választottad, hogyan oldottad meg a munka mellett a szoptatást?
  12. Első gyermek(ek) tápszeres táplálása után a következő kisbaba születésekor a szoptatás mellett döntöttél. Miért?
  13. A szülés utáni időszakban hogyan és miért fogadtad illetve utasítottad vissza látogatóidat?
  14. Közlekedés, kimozdulás otthonról a szoptatott babá­val.
  15. Élet a hónapokon át sírós, nyűgös, megvigasztalhatat­lan babával.
  16. Hasfájós kisbaba megnyug­tatása.
  17. Szopási sztrájk
  18. Éjszakai szoptatás “zökke­nőmentesen”.
  19. Hogyan oldottad meg, hogy a baba éjszakai szükségletei is ki legyenek elégítve és a család minden tagja a lehető legtöbbet pihenjen?
  20. Szülés utáni apai félté­kenység és a megoldása
  21. Hogyan vontad be a párodat a baba gondozásába?
  22. Milyen szerepet tölt be a kisbabád életében az édes­apja?
  23. Új ételek bevezetése –hogyan és mikor? Hogyan jelezte (nem jelezte) a kisbabád, hogy mást is kér enni?
  24. Milyen szoptatni egyéves, kétéves, idősebb gyermeket és különböző korú testvé­reket?
  25. Elválasztás – fokozatosan a baba által
  26. Táplálkozási szokások megváltozása (esetleg saját zöldség, gyümölcs termesz­tése)
  27. Hogyan sikerült visszafogyni a szülés után?
  28. Szoptatás különös figyelmet igénylő helyzetekben:
    • Baleset után
    • Baba vagy mama betegsége alatt, egyikük esetleg kórház­ban
    • Császármetszés után
    • Koraszülött baba szoptatása
    • Ha a baba besárgul
    • Ikrek, hármasikrek szopta­tása
    • Örökbefogadott baba szopta­tása
    • Cukorbeteg vagy epilepsziás szoptató mama
    • Mellgyulladás esetén

A Womanly Art így nemcsak nekünk, hanem egy kicsit rólunk is fog szólni. Az írásokat úgy szignáljátok, ahogyan azt a könyvben viszontlátni szeret­nétek (teljes név helyett a monogram is megteszi)!

Az egy-két bekezdésnyi írásokat e-mailben is elküldhe­titek az info@lll.hu címre, vagy postán Martinovichné Debulay Biancának:1022 Budapest, Herman Ottó u.18.

Köszönjük

HírLLLevél: 

témák: